-
1 namby-pamby
ˈnæmbɪˈpæmbɪ
1. сущ.
1) жеманство;
сентиментальность writer of namby-pamby Syn: mincing manners, finicality
2) жеманный, сентиментальный человек
2. прил.
1) сентиментальный;
жеманный Syn: sentimental, affected
2) сл. женоподобный( ироничное) сентиментальщина;
чувствительные фразы;
жеманство сентиментальный или жеманный человек;
размазня( ироничное) сентиментальный;
чувствительный;
жеманный сладко-красивый, слащавый( о стиле и т. п.) - * talk приторные речи namby-pamby жеманство;
сентиментальность;
a writer of namby-pamby сентиментальный писатель ~ сентиментальный;
жеманный namby-pamby жеманство;
сентиментальность;
a writer of namby-pamby сентиментальный писательБольшой англо-русский и русско-английский словарь > namby-pamby
-
2 namby-pamby
[ˌnæmbɪ'pæmbɪ]1) Общая лексика: жеманный, жеманный человек, жеманство, размазня, сентиментальность, сентиментальный, сентиментальный или жеманный человек, сентиментальный человек, сентиментальщина, сладко-красивый, слащавый (о стиле), чувствительные фразы, чувствительный2) Разговорное выражение: тюфяк (о слабохарактерном человеке), слабохарактерный, нюня, рохля3) Ироническое выражение: слащавый (о стиле и т.п.)4) Табуированная лексика: женоподобный -
3 nambypamby
namby-pamby
1> _ирон. сентиментальщина; чувствительные фразы; жеманство
2> сентиментальный или жеманный человек; размазня
3> _ирон. сентиментальный; чувствительный; жеманный
4> сладко-красивый, слащавый (о стиле и т. п.)
_Ex:
namby-pamby talk приторные речи -
4 namby-pamby
1. [͵næmbıʹpæmbı] n ирон.1. сентиментальщина; чувствительные фразы; жеманство2. сентиментальный или жеманный человек; размазня2. [͵næmbıʹpæmbı] a ирон.1. сентиментальный, чувствительный, жеманный2. сладко-красивый, слащавый (о стиле и т. п.) -
5 namby-pamby
1. n ирон. сентиментальщина; чувствительные фразы; жеманство2. n ирон. сентиментальный или жеманный человек; размазня3. a ирон. сентиментальный, чувствительный, жеманный4. a ирон. сладко-красивый, слащавыйСинонимический ряд:1. characterless (adj.) characterless; pantywaist; wishy-washy2. insipid (adj.) banal; bland; driveling; flat; inane; innocuous; insipid; jejune; milk-and-water; sapless; swashy; vapid; waterish; watery3. weakling (noun) baby; doormat; invertebrate; jellyfish; milksop; Milquetoast; mollycoddle; pantywaist; sissy; sissy-britches; sissy-pants; sop; weakling -
6 genteel
adjective iron.1) благородный; благовоспитанный; светский2) модный, изящный, элегантный; жеманныйSyn:urbane* * *1 (0) хорошо воспитанный человек2 (a) благовоспитанный; благородный; вежливый; манерный; мужская уборная; светский3 (n) богатый человек; господин; дворянин; джентльмен; нарочито вежливый; спортсмен-любитель* * *благородный; благовоспитанный; светский* * *[gen·teel || dʒen'tɪːl] adj. благородный, благовоспитанный, светский, элегантный* * *благовоспитанныйблагородныйжеманныйизящныймодныйсветскийэлегантный* * *ирон. 1) благородный 2) а) модный б) изящный 3) жеманный -
7 nice
naɪs прил.
1) а) хороший, приятный, милый, славный (тж. ирон.) nice time ≈ славное время nice person ≈ приятный человек Syn: pleasing, agreeable б) хороший, хорошо сделанный nice shot ≈ хороший выстрел Syn: good в) соответствующий, подходящий Syn: appropriate, fitting
2) а) любезный, внимательный that's nice of you to say ≈ очень любезно с вашей стороны сказать... Syn: polite, kind б) тактичный;
воспитанный, благовоспитанный Syn: well-bred в) добродетельный, приличный Syn: virtuous, respectable
3) а) изящный, сделанный со вкусом;
элегантный б) изысканный( о манерах, стиле)
4) острый;
тонкий nice ear nice observer
5) а) точный, тонкий, чувствительный( о механизме) б) тонкий, требующий большой точности, деликатности nice question ≈ щекотливый вопрос Syn: accurate
6) а) аккуратный;
педантичный;
подробный, скрупулезный, тщательный б) разборчивый, привередливый, придирчивый;
щепетильный ∙ Syn: particular, accurate, punctilious
7) уст. распущенный;
застенчивый, жеманный
8) в конструкции с союзом and и вторым прилагательным имеет эмоционально-усилительное значение The train is going nice and fast. ≈ Поезд идет быстро. хороший, приятный, милый, славный - * face хорошее лицо - * smile приятная улыбка - * boy славный мальчик - * home уютная квартира;
хорошенький домик - * little girl милая девчушка - * day приятный /погожий, хороший/ день - * to the taste приятный на вкус - to look * иметь привлекательную внешность - (how) * to see you! (как я) рад(а) вас видеть! (приветствие) ;
как хорошо, что вы пришли( ироничное) хорошенький - you've got us into a * mess! в хорошенькую историю вы нас втянули! - a * state of affairs! хорошенькое дело! - here is a * muddle! ну и путаница! - a * one to talk ему хорошо говорить;
ему бы помолчать изящный, элегантный;
сделанный со вкусом - very * in one's dress изящно /элегантно/ одетый вкусный, аппетитный - * cooking хорошая кухня (of, to, about) любезный, внимательный, тактичный - this is very * of you это с вашей стороны очень любезно /мило/ - he was very * to me он был со мной очень любезен /приветлив, мил/ - he was very * about the incident во время этого инцидента он проявил большой такт скромный, благовоспитанный - * people порядочные люди - * girls do not do that порядочные девушки так не поступают требующий большой точности, осторожности, щепетильности;
трудный, сложный( о вопросе и т. п.) - * question щекотливый /деликатный/ вопрос - negotiations needing * handling переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода - a * point of law сложный юридический вопрос - one of the *st problems for a man to solve одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (преим. с отрицанием) щепетильный;
(морально) безукоризненный, безупречный - he is not too * in his business methods он не слишком щепетилен в деловых вопросах - to be not too * about the means не особенно стесняться /не быть слишком щепетильным/ в выборе средств уместный, тактичный - not a * remark не очень уместное замечание - it is not a * song это неподходящая /не вполне пристойная/ песня острый;
тонкий;
чуткий - * distinction тонкое различие - * ear тонкий /острый/ слух, чуткое ухо - * judgement тонкое и верное суждение - a * shade of meaning тонкий оттенок значения - * eye for distances хороший глазомер - he has a * eye for these delicate differences он хорошо разбирается в этих тончайших оттенках - a * sense of honour обостренное /высокоразвитое/ чувство чести точный;
тщательный, подробный, скрупулезный - * inquiry тщательное /подробное/ расследование - * observer внимательный наблюдатель, наблюдательный человек - weighed in the *st scales взвешенный на самых точных весах разборчивый, взыскательный;
придирчивый;
изысканный (о манерах, слоге) - * critic взыскательный /разборчивый/ критик - * in one's food привередливый /разборчивый/ в еде - * taste изысканный вкус - * taste in art тонкое понимание искусства - too * in her dress слишком разборчива /придирчива/ в отношении одежды;
на нее трудно угодить( эмоционально-усилительно) (в конструкции с союзом and и вторым прилагательным) - the place is * and healthy это очень здоровая местность - I hope it will be * and fine надеюсь, что погода не подведет /что все будет в порядке/ - you'll be * and ill in the morning к утру вы обязательно расхвораетесь - aren't we going * and fast? хорошая скорость, правда? - I didn't like his speech but at least it was * and short его речь мне не понравилась, но, к счастью, она скоро кончилась (устаревшее) (притворно-) застенчивый;
жеманный ~ разборчивый, привередливый;
придирчивый, щепетильный;
he is nice in his food он привередлив в еде a ~ state of affairs! хорошенькое положение дел!;
here is a nice mess I am in! в хорошенькую переделку я попал! it is ~ and warm today сегодня довольно тепло;
the train is going nice and fast поезд идет довольно быстро ~ требующий большой точности или деликатности;
a nice question щекотливый вопрос;
negotiations needing nice handling переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода nice аккуратный;
тщательный, подробный, скрупулезный ~ изысканный (о манерах, стиле) ~ изящный, сделанный со вкусом;
элегантный ~ любезный, внимательный;
тактичный ~ острый;
тонкий;
a nice ear тонкий слух ~ разборчивый, привередливый;
придирчивый, щепетильный;
he is nice in his food он привередлив в еде ~ уст. своенравный, глупый ~ сладкий, вкусный ~ точный, тонкий, чувствительный (о механизме) ;
weighed in the nicest scales взвешено на самых точных весах ~ требующий большой точности или деликатности;
a nice question щекотливый вопрос;
negotiations needing nice handling переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода ~ хороший, приятный, милый, славный (тж. ирон.) ;
a nice boy хороший парень;
nice weather хорошая погода;
nice home хорошенький домик ~ хороший, приятный, милый, славный (тж. ирон.) ;
a nice boy хороший парень;
nice weather хорошая погода;
nice home хорошенький домик ~ острый;
тонкий;
a nice ear тонкий слух ~ хороший, приятный, милый, славный (тж. ирон.) ;
a nice boy хороший парень;
nice weather хорошая погода;
nice home хорошенький домик ~ judgement тонкое, правильное суждение;
a nice observer внимательный, тонкий наблюдатель ~ a ~ and в соединении с другим прилагательным часто означает довольно ~ judgement тонкое, правильное суждение;
a nice observer внимательный, тонкий наблюдатель ~ требующий большой точности или деликатности;
a nice question щекотливый вопрос;
negotiations needing nice handling переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода a ~ shade of meaning тонкий оттенок значения;
a nice taste in literature хороший, тонкий литературный вкус a ~ state of affairs! хорошенькое положение дел!;
here is a nice mess I am in! в хорошенькую переделку я попал! a ~ shade of meaning тонкий оттенок значения;
a nice taste in literature хороший, тонкий литературный вкус ~ хороший, приятный, милый, славный (тж. ирон.) ;
a nice boy хороший парень;
nice weather хорошая погода;
nice home хорошенький домик it is ~ and warm today сегодня довольно тепло;
the train is going nice and fast поезд идет довольно быстро ~ точный, тонкий, чувствительный (о механизме) ;
weighed in the nicest scales взвешено на самых точных весах -
8 namby-pamby
[`næmbɪ`pæmbɪ]жеманство; сентиментальностьжеманный, сентиментальный человексентиментальный; жеманныйженоподобныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > namby-pamby
-
9 namby pamby
-
10 namby-pamby
[ˌnæmbɪ'pæmbɪ] 1. сущ.1) жеманство; сентиментальность2. прил.1) сентиментальный; жеманныйSyn:2) разг. женоподобный -
11 genteel
[dʒen'tiːl]1) Общая лексика: благовоспитанный, богатый человек, вежливый, господин, дворянин, джентльмен, жеманный, изящный, модный, мужская уборная, нарочито вежливый, светский, спортсмен-любитель, хорошо воспитанный человек, элегантный, презентабельный2) Ироническое выражение: благородный, воспитанный3) Архитектура: совр. мещански-претенциозный, утонченный4) Просторечие: манерный, мещански-претенциозный -
12 nice
[naɪs]прил.1) хороший, приятный, милый, славныйSyn:2)а) хороший, хорошо сделанный, удачно выполненный; точный, меткий прям. и перен.Syn:б) соответствующий, подходящийSyn:3)а) любезный, внимательный, отзывчивыйSyn:б) тактичный; воспитанный, благовоспитанныйSyn:в) добродетельный, приличныйSyn:г) робкий, застенчивый, сдержанный, скрытныйSyn:4)а) изящный, сделанный со вкусом; элегантныйб) изысканный (о манерах, стиле); вкусный ( о пище)Syn:dainty 2., appetizing5)а) точный, тонкий, чувствительный ( о механизме); острый- nice ear- nice observerб) тонкий, едва различимый; требующий большой точности, деликатностиthe nicest political negotiations — политические переговоры, требующие очень большого дипломатического изящества
Syn:в) сложный, запутанный, требующий больших усилийOne of the nicest problems for a man to solve. — Одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек.
6)а) аккуратный; педантичный; подробный, скрупулёзный, тщательныйI am not very nice myself about these matters. — Сам-то я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах.
The nice eye can distinguish grade and grade. (Browning) — Внимательный взгляд может уловить тончайшие оттенки.
Syn:б) разборчивый, привередливый ( в еде); придирчивый; щепетильныйI can eat anything, and am not very nice about the food. — Я могу есть всё, что угодно, я не очень привередлив в еде.
Syn:•Syn:7) уст. распущенный; распутный, жеманныйSyn:8) (nice and прил.) имеет эмоционально-усилительное значениеThe train is going nice and fast. — Поезд идёт быстро.
9) уст. банальный, незначительныйSyn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]nice[/ref] -
13 namby pamby
-
14 namby-pamby
-
15 fine
1. n штраф; пеня2. v штрафовать, налагать штраф, пенюcivil fine — штраф, налагаемый в гражданском порядке
3. a ясный, хороший, сухойnow wet, now fine — то дождь, то ясно
4. a здоровый, хороший5. a прекрасный, превосходный; славный6. a тонкий7. a с тонким концом, острый8. a мелкий9. a чистый, очищенный, высококачественный10. a утончённый, изящный; тонкий, деликатныйfine compliments — изысканные комплименты; тонкая лесть
fine arts — изящные искусства; изобразительные искусства
11. a крупный; внушительный12. a нарядный, блестящий13. a претенциозный; жеманныйshe is too much of a fine lady for me — она слишком жеманна; она строит из себя аристократку
fine writing — претенциозно-изысканный стиль; стилистические большой; крайний
you make a fine mistake if you think that — вы глубоко заблуждаетесь, если так думаете
14. a хорошая, ясная погода15. adv разг. тонко; прекрасно16. adv шотл. конечно, определённоhe never misses his trains but he cuts it fine — он никогда не опаздывает на поезд, но всегда приходит в последнюю минуту
17. v очищать, делать прозрачным18. v очищаться, становиться прозрачным, ясным19. v делать мельче, тоньше20. v становиться меньше, мельче, тоньше21. v заострять, делать острееfine doings these! — хорошенькие дела, нечего сказать!
22. n ирландский клан23. n муз. конецСинонимический ряд:1. accomplished (adj.) accomplished; brilliant; skilled2. acute (adj.) acute; keen; precise; sharp3. average (adj.) average; mediocre4. delicate (adj.) admirable; choice; consummate; dainty; delicate; elegant; expensive; exquisite; finespun; gossamer; hairline; hairsplitting; nice; rare; refined; silky5. dusty (adj.) dusty; powdery; pulverous6. excellent (adj.) A1; bang-up; banner; blue-ribbon; bully; capital; champion; classic; classical; excellent; famous; first-class; first-rate; first-string; five-star; front-rank; Grade A; great; number one; par excellence; prime; quality; royal; select; skookum; sovereign; splendid; stunning; superb; superior; tiptop; top; topflight; top-notch; top-quality; whiz-bang7. fair (adj.) clarion; clear; cloudless; fair; pleasant; rainless; sunny; sunshine; sunshining; sunshiny; unclouded; undarkened8. fancy (adj.) affected; fancy; ornamented; ornate9. fragile (adj.) fragile; narrow; slender; thin10. little (adj.) granular; impalpable; little; minute; powdered; pulverized; small11. nice (adj.) nice; refined; subtle12. assessment (noun) amercement; assessment; charge; damage; fee; forfeit; mulct; penalty; punishment13. penalize (verb) amerce; charge; confiscate; exact; levy; mulct; penalise; penalize; sconce; seize; taxАнтонимический ряд:amends; awkward; bad; bluff; blunt; brutish; categorical; clumsy; coarse; compensation; crude; dull; gross; heavy; illiberal; inferior; obvious; terrible; thick
См. также в других словарях:
жеманный — ая, ое; а/нен, а/нна Лишенный непринужденности, естественности, простоты; манерный. Жеманная особа. Жеманное поведение. Жеманный голос. Ее находят что то странной, провинциальной и жеманной (Пушкин). Синонимы: де/ланный, наи/гранный … Популярный словарь русского языка
жеманный — Искон. Суф. производное от жеман «жеманный человек», образованного с помощью суф. ан от жем «ломание, модничанье» (от жать (1)}}, жмется). Ср … Этимологический словарь русского языка
ЖЕМАННЫЙ. — Собств. р. Образовано с помощью суф. н от жеман «жеманный человек». Жеман производное посредством суф. ян от жем «ломание, модничание, скупость» … Этимологический словарь Ситникова
кобел — КОБЕЛ, а, КОБЁЛ, бла, м. 1. собир. Множество людей, толпа, орава. 2. То же, что кобель. 3. Лесбиянка, исполняющая функции мужчины, а также в перен. зн. активная, настырная и т. п. женщина. 4. Любой человек. 5. Ирон. обращение. Ср. устар. диал.… … Словарь русского арго
кобёл — КОБЕЛ, а, КОБЁЛ, бла, м. 1. собир. Множество людей, толпа, орава. 2. То же, что кобель. 3. Лесбиянка, исполняющая функции мужчины, а также в перен. зн. активная, настырная и т. п. женщина. 4. Любой человек. 5. Ирон. обращение. Ср. устар. диал.… … Словарь русского арго
кобень — бня м. твердолобый, своенравный, жеманный человек , кобенить(ся), кобеня крюк на стене, [ломака, кривляка] , сюда же кобёл I. (см.) Возм., родственно лит. kãbė крюк , лтш. kаbа, kabe стропило , лит. kabėti висеть , лтш. kabinât – то же, лит … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
НЕДОТРОГА — НЕДОТРОГА, недотроги. 1. муж. и жен. (разг.). Преувеличенно обидчивый, щепетильный, жеманный человек, не терпящий шуток, вольностей по отношению к себе. «Что она такую недотрогу разыгрывает!» А.Островский. 2. жен. Травянистое растение из… … Толковый словарь Ушакова
цирлих-манирлих — неодобр. излишняя церемонность, манерность, жеманство; церемонный, жеманный человек. Оборот возник на основе немецких слов zierlich, manierlich – “изящный”, “учтивый”. Слова взяты из немецкой песенки, высмеивающей жеманно церемонное поведение … Справочник по фразеологии
Цирлих-манирлих — I нескл. ср. разг. Чрезмерное жеманство, излишняя манерность, церемонность. II нескл. м. и ж. разг. Крайне жеманный, манерный, церемонный человек. III неизм. прил. разг. Крайне жеманный, манерный, церемонный (о человеке). IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Цирлих-манирлих — I нескл. ср. разг. Чрезмерное жеманство, излишняя манерность, церемонность. II нескл. м. и ж. разг. Крайне жеманный, манерный, церемонный человек. III неизм. прил. разг. Крайне жеманный, манерный, церемонный (о человеке). IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Цирлих-манирлих — I нескл. ср. разг. Чрезмерное жеманство, излишняя манерность, церемонность. II нескл. м. и ж. разг. Крайне жеманный, манерный, церемонный человек. III неизм. прил. разг. Крайне жеманный, манерный, церемонный (о человеке). IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой